煮妇的假期 Housewive's Holiday

第1集剧情
家庭主妇思美、慧贤和爱琴因参加烹饪课程而认识。思美勤俭持家，爱琴懦弱怕事，慧贤洋名叫 Alice，是个爱炫耀、爱面子的女人。组屋区出现一个变态的男人，专偷女人的胸罩，思美发现后拉了两女一同抓贼，没想到这个变态男子竟是Alice家新请的补习老师 Mr Koh！

Episode 1
Si Mei, Alice and Ai Qin get acquainted over a culinary course and become close friends. While Si Mei is a thrifty housewife and Ai Qin is the quiet and cowardly one, Alice is a braggart who makes herself out to be a tai-tai. Someone in their estate is stealing bras and when Si Mei sets out to catch the pervert, she is shocked to discover he is actually Alice’s new tuition teacher.

第2集剧情
Alice经常在思美和爱琴面前炫耀她当工程师的老公有多能干，还谎称自己是个少奶奶，在家里有女佣伺候。当她得悉爱琴的老公担任营业员时，还摆出一副瞧不起的样子。思美见她狗眼看人低，故意说自己的老公是做生意的，不料谎言却被拆穿。

Episode 2
Alice often brags to Si Mei and Ai Qin about her capable engineer husband and even lies that she is a tai-tai who has a maid to serve her. She looks down on Ai Qin’s husband who is a salesman. Si Mei lies that her husband is a businessman but her lie is exposed.

第3集剧情
爱琴接到儿子骏强叫救命的电话，接着绑匪向她要赎金。爱琴慌乱不知所措，遵照绑匪的指示去汇款中心寄钱。思美找到在购物商场流连的骏强，Alice想要阻止爱琴汇款，可惜为时已晚，“赎金”已被骗走，爱琴因此被丈夫家盛训斥一番。

Episode 3
Ai Qin receives a call saying her son has been kidnapped. Flustered and at a loss, Ai Qin follows the kidnappers’ instructions and wires the ransom money over to them. When Si Mei discovers Ai Qin’s son wandering in a shopping mall, Alice tries to stop Ai Qin from paying the ransom but is too late to stop her from falling for the hoax.

第4集剧情
Alice搭烹饪老师 Gary 的顺风车回家，被家婆莲花无意间撞见，怀疑 Alice 与Gary有私情，于是悄悄跟踪 Alice，监视她的行动，还向家盛打小报告。Alice 知道后，气得七窍生烟。幸好家盛十分信任 Alice，反劝莲花不要多疑。

Episode 4
Alice gets a ride home from her teacher Gary. When her mother-in-law sees them together, she suspects Alice and Gary of having an affair. She reports to Jiasheng who however has implicit trust in Alice and tells his mother not to be overly suspicious. Alice blows her top when she finds out about it.

第5集剧情
思美突然发觉身体有异样，怀疑自己怀孕。伟斌大喜，希望能有个儿子继后，要思美好好养胎，一切家务由他包办。后思美发现自己没怀孕，决定瞒骗真相，享受伟斌的服侍，更不用做家务。伟斌发现上当，震怒不已。

Episode 5
Si Mei mistakenly thinks she is pregnant. Wei Bin is overjoyed and instructs her to take care of herself while he will see to the household chores. When Si Mei finds out it is just a false alarm she withholds the truth so that she can enjoy her freedom. Wei Bin is angry when he learns the truth.

第6集剧情
伟斌添个儿子的希望落空，十分落寞，又放不下面子，不敢让阿成知道自己被骗，只好伪称老婆流产，美梦成空。阿成鼓励安慰他一番后，鼓动他一同去巷子里参加非法聚赌。心情欠佳的伟斌在赌桌上把钱输个精光，最后还向阿成借钱翻本。

Episode 6
Wei Bin becomes depressed after his hopes of having a son are dashed. Not wanting to tell Ah Cheng the truth, he lies that his wife suffered a miscarriage. Ah Chen invites him to an illegal gambling den and Wei Bin ends up losing everything.

第7集剧情
龙威带醉回家，爱琴服侍他时，无意间听见他叫着 Wendy 的名字，怀疑他有外遇。思美忍不住把伟斌看见龙威和 Wendy 在一起的事情告诉爱琴，爱琴决定到Pub一探究竟。她来到了 Wendy 经营的Pub 外面，正犹豫要不要进去时，龙威却突然出现。

Episode 7
Long Wei returns home drunk and while Ai Qin is cleaning him up, she hears him calling out for a “Wendy” and suspects he is having an affair. Si Mei decides to tell Ai Qin that Wei Bin has seen Long Wei and Wendy together. Ai Qin decides to drop by the pub to find out more and just as she is deciding if she should go inside, Long Wei appears.

第8集剧情
龙威大方地带爱琴进去 Pub，爱琴感觉格格不入，浑身不自在。众人见龙威拖着老婆来，讶异非常。Raymond 等同事识趣，配合龙威演出，让爱琴相信龙威的确只是生意上的应酬。事后，龙威对妻子跟踪自己的行为大表不满，指责爱琴破坏他的社交形象。

Episode 8
Long Wei takes Ai Qin into the pub but she feels out of place. Long Wei’s friends play along to trick Ai Qin into thinking that this is a social business gathering. Long Wei is unhappy that Ai Qin has resorted to following him and asks Ai Qin not to embarrass him in front of his business associates.

第9集剧情
伟斌讹称妹妹伟菱向自己借钱，思美以为小姑有困难，慷慨拿出私房钱偷偷借给她。后经伟菱解释，才得知实际上是伟斌欠了伟菱1000块钱。思美大怒，扬言不愿替他还债，于是把那1000块钱又从伟菱手里拿回来。

Episode 9
Under the impression that her sister-in-law Wei Ling is in debt, Si Mei lends her money from her private savings. After finding out that the money was used to cover the loan that Wei Bin took from Wei Ling, Si Mei asked for her money back, refusing to pay for Wei Bin’s debts.

第10集剧情
两个半月过去了。三女参加 Gary 主持的烹饪课程已来到最后一课。Gary 鼓励大家继续上他的中级烹饪课程。可是爱琴被乳癌阴影所笼罩，心事重重；思美则因为课程不再免费而举棋不定；Alice 被家婆折腾，根本没有以往的闲情。

Episode 10
It has been 2 months and on the last day of cooking class, Gary encourages everyone to sign up for the intermediate class. However, all 3 women were facing dilemmas of their own. Ai Qin is concerned about the lump in her breast, making her extremely disheartened; Si Mei is undecided as the class is no longer free of charge; Alice is tormented by her mother-in-law and has lost all mood to do anything.

第11集剧情
Alice 回家后发现莲花不见了，紧张地到处寻找。原来莲花要去找小玲，不料途中遇劫。思美在楼下遇到莲花，听说她要来找自己的母亲，急忙带她上去，并暗中通知Alice来接人。莲花在小玲面前数落Alice的不是，小玲发觉她有点语无伦次。

Episode 11
Alice is frantic when she discovers Lian Hua is not at home and goes on a search for her. Lian Hua is robbed when on her way to look for Xiao Ling. Si Mei bumps into Lian Hua and when she finds out she is looking for her mother, Si Mei goes behind Lian Hua’s back to ask Alice to fetch her. Lian Hua began criticizing Alice in front of Xiao Ling, who found Lian Hua’s actions puzzling and unnecessary.

第12集剧情
Alice 拆穿思美在她家里泡澡的事，思美求情，Alice 终不追究。伟斌躲在厕所里打电话问阿成赌球结果，思美以为他打给女人，气得拿起扫把就打。伟斌解释不果，幸小玲帮忙劝阻。伟斌趁机逃之夭夭，思美气煞。

Episode 12
Alice exposed the fact that Si Mei took a bubble bath in her home to which Si Mei owned up to and asked Alice to let it go. Wei Bin hides in the toilet to ask Ah Cheng about soccer results, which led Si Mei to think he is talking to a woman. In the fit of her anger, she picks up the broom and starts hitting Wei Bin. Seeing that his explanations are not working, Wei Bin asks Xiao Ling to persuade Si Mei. He manages to escape unharmed as Si Mei calms down.

第13集剧情
爱琴怀疑老公有外遇。思美也觉得龙威可疑，还自告奋勇地拉了 Alice 去Pub一探虚实。伟斌痔疮发作，苦不堪言。就在这时，他得知阿成一伙人要去赌场博杀，灵机一动，于是声称为了节省医药费，他要去马来西亚割痔疮，思美终被他哄得同意。

Episode 13
Alice exposed the fact that Si Mei took a bubble bath in her home to which Si Mei owned up to and asked Alice to let it go. Wei Bin hides in the toilet to ask Ah Cheng about soccer results, which led Si Mei to think he is talking to a woman. In the fit of her anger, she picks up the broom and starts hitting Wei Bin. Seeing that his explanations are not working, Wei Bin asks Xiao Ling to persuade Si Mei. He manages to escape unharmed as Si Mei calms down.

第14集剧情
Melvin 再次上门找 Wendy，让Wendy难堪。龙威赶紧安慰，才知悉Wendy的坎坷过去。原来 Melvin是Wendy 任职某夜总会陪酒时的常客，后来 Wendy 还当上他的情妇。Melvin 的妻子给了她一笔钱，作为离开她丈夫的条件。龙威知道 Wendy 的遭遇，对她产生怜悯之心。

Episode 14
Wendy is embarrassed when Melvin looks for her again. While consoling her, Longwei discovers more about Wendy’s past and learns that Wendy has an affair with Melvin. Melvin’s wife subsequently gave Wendy a sum of money to have her leave him. Longwei feels pity for Wendy after hearing her story.

第15集剧情
爱琴无意间透露 Wendy 的复杂背景，认为丈夫决不会喜欢上这种欢场女郎。Alice 和思美不以为然，指出 Wendy 把自己的身世说得那么坎坷，无非是想博取龙威的同情，让他爱上她。Alice 甚至认定龙威与 Wendy 有不寻常的关系，嘱爱琴小心！

Episode 15
Aiqin accidentally reveals Wendy’s complicated background and feels that her husband will not fall in love with someone with such baggage. However, Alice and Simei beg to differ and feel that Wendy purposely told Longwei her sad story so as to get Longwei’s pity and subsequently get him to fall in love with her. Both of them warn Aiqin to be careful.

第16集剧情
爱琴对龙威的态度有很大的转变，龙威却以为孩子又惹她生气，不以为意，继续跟 Wendy 欢好，还在 Wendy 面前把妻子说得一文不值。Alice 与思美怂恿爱琴去找 Wendy 摊牌，要她知难而退。爱琴鼓起勇气约 Wendy 见面，怎知反遭 Wendy 讥讽。

Episode 16
Aiqin changes her attitude towards Longwei. However, thinking that it is the kids who have make her angry, Longwei remains oblivious to Aiqin’s displeasure. He continues being closed to Wendy and even badmouths Aiqin in front of her. Alice and Simei persuade Aiqin to confront Wendy. When she finally summons her courage to meet Wendy, the latter passes sarcastic remarks to her instead.

第17集剧情
思美知道爱琴和 Alice 都和老公闹翻了，忽然兴起一个念头，提议三人放自己一个大假，让家人穷紧张，最重要是惩罚那些臭男人，狠狠给他们一个教训，让他们反省。也许她们回来的时候，所有烦恼的事情都已经解决了！爱琴和 Alice 同意。

Episode 17
Simei knows Aiqin and Alice have quarreled with their husbands and she suddenly suggests they should all take a holiday. The purpose of this holiday is to teach the men a lesson and hopefully when they return from the trip, all their problems will be solved. Aiqin and Alice agree to her idea.

第18集剧情
思美等人音讯全无，3个男人对妻子的集体失踪之事交换意见。家盛怀疑她们遭人绑架。伟斌不以为然，如果真是遭人绑架，绑匪理应打电话索取赎金。伟斌主张报警，家盛赞成他的提议，并计划向寻找失踪人口机构求助。

Episode 18
Simei and her two friends disappear, leaving the husbands to speculate what had happened. Jiasheng suspects they have been kidnapped, but Weibing feels that that is not possible, as no ransom has been asked. Weibing decides to report to the police and enlist the help of the “missing person” agency to look for them.

第19集剧情
三位煮妇继续逛街寻乐，却突然发现寻找她们的寻人启事，吓得拔腿逃跑。爱琴有点担心，思美与 Alice 却不以为意，要爱琴尽情地玩，好好享受这难得的假期。她们却不知道，自己的丈夫已经接到路人通风报信，前来寻找她们。

Episode 19
While out having fun, the 3 friends saw their own “missing person” notices and ran away in fright. Aiqin is worried, but Simei and Alice are not affected. Instead, they tell Aiqin to enjoy this hard-earned break. However, they do not know that their respective husbands have already received tips on their whereabouts.

第20集剧情 (大结局)
家盛向Alice忏悔，答应从此让她掌管财政大权，Alice 是否能原谅家盛的背叛呢？爱琴向龙威提出离婚，但龙威显然对妻子还有一丝感情，这对夫妻会不会破镜重圆？至于思美与伟斌这对欢喜冤家，会否有个圆满的结局？

Episode 20 (Finale)
Jiasheng apologises to Alice and agrees to let her handle their finances. Will Alice forgive Jiasheng’s betrayal? Aiqin wants to divorce Longwei, but Longwei still has feelings for his wife. Will they reconcile? Meanwhile, will there be a happy ending for the squabbling couple Simei and Weibing?


© Copyright 2009. MediaCorp TV Singapore Pte Ltd. All Rights Reserved.